※pathetic=情けない、哀れな ※groveling=(卑屈な)謝罪 ※bowing=かがみ込む ※pitifully=哀れみを誘う、お粗末な、同情的な 英語音声とも異なりますが、字幕に説明感があるのは、海外映画の日本語字幕と同じ感覚かなと映画などの「実写」「実写版」は、英語では一般的に live action(ライブアクション)と表現されます。英語では「実写」というよりは「生身の人間が演じる」という捉え方であることが窺えます。 個々の具体的な作品を挙げつつ「~の実写版」と表現する場合、いくつかの英語表現で対応させ ちなみに英語で アニメ は 「anime、cartoon」 と言い、 漫画 は 「comic、manga」 と言います。
無料視聴あり 英語版総集編シリーズ アニメの動画まとめ 初月無料 動画配信サービスのビデオマーケット